¿Cómo puedo añadir subtítulos a un DVD?

Tengo que hacer una traducción de las palabras de un DVD, y luego añadir subtítulos a ese DVD (file iso o carpeta).

Este es un trabajo profesional y tiene que estar limpio (no hay cambio en la calidad, es decir, no "rip" …).

  • ¿Posible rasgar un DVD como una película de iTunes?
  • ¿Cómo saber qué versión es un DVD Snow Leopard?
  • ¿Cómo puedo grabar un DVD para que tenga varias pistas de audio y subtítulos disponibles cuando se sincroniza con mi iPad?
  • Cómo grabar un dvd en 10.8
  • Reproducción de DVD de otras regiones
  • ¿Es posible montar un DVD iso para que parezca que es una unidad de DVD?
  • ¿Cómo puedo añadir subtítulos a un DVD (file) en un Mac (leopardo de las nieves)?

    • wysiwyg: poder ver el DVD / pararlo para agregar el subtítulo, fijar la duración fácilmente
    • si es posible, establezca la fuente, el tamaño y la position de los subtítulos
    • (si es posible, incluso añadir subtítulos en el menu de DVD)

    ¿Ya hay una aplicación en la Mac que hace eso y sólo necesita una descarga? ¿O se requiere un software de terceros?

  • Mostrar files ocultos al search en el buscador
  • ¿Cómo puedo ocultar mi barra de menu superior en Mac OS X?
  • ¿Dónde están los libros de muestra almacenados en los iBooks para Mac OS X?
  • Los botones de function de Macbook Pro no funcionan después de cambiar la batería
  • Apple Music no count la synchronization entre el iPhone y iTunes
  • ¿Snow Leopard Server es un buen candidato para el uso diario como sistema operativo principal?
  • 2 Solutions collect form web for “¿Cómo puedo añadir subtítulos a un DVD?”

    Final Cut Pro puede hacer eso.

    Así que puede DVD Studio Pro.

    Hay también algunas alternativas libres, las más notables: Aegisub y Jubler .

    Me gustaría ir con DVD Studio Pro.

    Básicamente, crea un clip de subtítulos y lo posiciona:
    clip de subtítulos dvdsp
    Haga clic en la área de text del Inspector y empiece a escribir. Puede formatear la fuente abriendo la window Fuentes yendo a Formato> Fuente> Mostrar fonts (o presionando Comando + T ). Ventana de fuente
    Y esa es la idea básica. Bastante simple. Puede encontrar un artículo más detallado en la KB de Apple.

    Loving Apple Products like poisoning (iPhone, iPad, iMac, Macbook, iWatch).