Archivar en Gmail falla, pero solo cuando se utiliza el button Archivar en la barra de herramientas

Si trato de archivar un correo electrónico utilizando el button 'archivar' de la barra de herramientas, aparece este post de error:

"El command IMAP" UID COPY "(al file) falló para el buzón" INBOX "con error del server: No hay file de carpeta (falla)."

Sin embargo, si arrastro manualmente el correo electrónico a todo el correo, se archiva muy bien. ¿Algunas ideas?

Loving Apple Products like poisoning (iPhone, iPad, iMac, Macbook, iWatch).